风（1 / 1）
狂风大作，天上滚过粗沉的呼啸，
大块大块的云雾像在互相追赶，
枯叶飘飞，声音像洪钟一般，
林中传来不知是什么兽群的嗥叫。
我闭上眼，我听着，我相信
听到了日夜不停的激战：
被抓走被释放的那些人的叫喊，
自由的喧哗，国王们铜炮的轰鸣
可我今天让这历史的大风
把我那束散乱的回忆吹动，
不让它唤醒我的悔恨和愿望。
好像我让这徒劳的风暴四处周游，
它疯狂地吹刮，抽打着我的头，
除了吹动我的头发，它不能把我怎样。
胡小跃译
↑返回顶部↑狂风大作，天上滚过粗沉的呼啸，
大块大块的云雾像在互相追赶，
枯叶飘飞，声音像洪钟一般，
林中传来不知是什么兽群的嗥叫。
我闭上眼，我听着，我相信
听到了日夜不停的激战：
被抓走被释放的那些人的叫喊，
自由的喧哗，国王们铜炮的轰鸣
可我今天让这历史的大风
把我那束散乱的回忆吹动，
不让它唤醒我的悔恨和愿望。
好像我让这徒劳的风暴四处周游，
它疯狂地吹刮，抽打着我的头，
除了吹动我的头发，它不能把我怎样。
胡小跃译
↑返回顶部↑