第652节（1 / 2）

柳沁儿知道南嘉鱼找王榭一般都是正事，所以她和南嘉鱼打了声招呼后，就忙自己的事情去了。

南嘉鱼也是在两人进来后，有些不好意思的和柳沁儿打了声招呼，然后才微笑着看向王榭：“王榭老师，我和您说说《三国演义》的事情。”

王榭没有答话，只是认真的看了看南嘉鱼，然后才哭笑不得的开口道：“你是不是熬夜看书了？”

舍恒没有熬夜看书，但是这位一定是熬夜看书了，从脸色都能看出来。

南嘉鱼窘迫的低下了头，声如蚊蚁道：“其实睡了一会。”

不过随后南嘉鱼就勇敢的抬起了头：“还是说说书的事情吧，《三国演义》绝对是一本难得的巨著，文学性、故事性和艺术性全部是顶级的，里面的战争场面、权谋之术、人物塑造也都是顶级的，再加上和三国时期的历史人物有关系，如果大力推广的话想必很快就会风靡全地星的。”

对于南极鱼的激动，王榭只是无奈的摊手：“所以呢？”

南嘉鱼咬了咬嘴唇：“所以，所以，很多事情都需要提前做准备。”

王榭却是很关切的开口：“我认为现在最重要的是，你要先睡一觉。”

最终南嘉鱼还是在王榭温暖的目光中败下了阵来，被赶到了王榭的休息室去小憩了。

也没过多久。

等到下午2点的时候，南嘉鱼就再次坐到了王榭的面前。

不过王榭确实很佩服南嘉鱼。

只是短短的一天时间，南嘉鱼就梳理出了《三国演义》在多个领域的版权计划，比如电视剧、电影、游戏、话剧……

当然南嘉鱼还是提醒了他一个很重要的问题。

那就是三国演义他给出的是53版的原著，里面是大量的古白话文写成。

古白话文对古人来说是白话文，但是对于现代人来说就是文言文了，这对现代人的阅读习惯来说很不友好。

所以南嘉鱼建议，最好再出一个翻译版的，也就是真正符合现代人语言习惯的现代白话文版本。

当然南嘉鱼还建议，不仅仅是如此。

她提出还可以出一些简化版本、漫画版本、儿童版本的，这些对于不同年龄、不同文化的读者来说，是比较友好的。

王榭看着一向腼腆的南嘉鱼侃侃而谈，当时也是震惊万分的。

他不是震惊于南嘉鱼突然话多了起来，他震惊的是南嘉鱼对于《三国演义》的信心。

如果按她的说法来看，她确信这本书一定会成为一本巨著。

怎么说呢。

王榭只能表示，四大名著不愧是四大名著。

果然特喵的厉害！！！

而南嘉鱼在发现王榭的灼灼目光后，瞬间就又腼腆了起来：“王榭……老师，我说的有什么地方不对吗？”

“说的很好。”

王榭大手一挥：“这些都交给你负责，你做决定就好。”

“不过……”

迎着南嘉鱼的目光，王榭直接开口道：“不过你必须得答应我，你只做规划和验收，不能太过劳累了，要不然出了什么事情，南老爷子和苏老爷子都得着我拼命。”

看着王榭不容置疑的样子，南嘉鱼的眼神也温柔了下来。

“我晓得的。”

宣发事宜

虽然南嘉鱼和王榭确定了很多后续方案，但是印刷的时候，还是先确认了两个版本，原版和白话文版。

原版自不必多说，只需要编审进行校对即可，所以南嘉鱼对白话文版非常上心。

因为王榭怕南嘉鱼拖着病体自己上阵，所以王榭事先声明南嘉鱼不得参与具体翻译工作。

反抗未果的南嘉鱼没有办法，只得特意拜托苏寻老爷子找人帮忙翻译。

苏寻老爷子接到南嘉鱼的电话后，倒是拍着胸脯表示：“这还用找其他人，这事我就能干。”

苏寻作为文学大家，对于古白话翻译现代文自然是手到擒来。

所以对于苏寻的毛遂自荐，王榭和南嘉鱼自然是放心的，只是担心他的身体能不能受的了。

不过老爷子接到任务后，整个人就兴致勃勃的忙碌了起来。

为了在古文和现代文翻译间的严谨，老爷子甚至还揪着一位专门研究三国史的老兄弟在旁帮他查漏补缺。

毕竟书中对于一些当时的人物、地理、行为以及日常用品的描述，是不是需要翻译，翻译的话要如何最准确的表达，也是翻译中非常重要的一点。

那位专门研究三国史的专家刚开始还对此事嗤之以鼻，不过在真正看到成书后，很快也就沉浸了进去。

王榭曾听南嘉鱼说过，这两个老头子在书房里经常为了一个词语或者一句话吵架。

因为有的东西苏寻觉得需要翻译：“这玩意不说清楚，读者怎么知道是什么意思？”

老专家则是据理力争：“这句话狗都能看明白，翻译了反而失去了那种韵味。”